lumina-homes-logo

How to Say 'Home' in Different Philippine Languages

31 July 2023
How to Say Home in Different Philippine Languages

In a previous feature, we tackled how to say love in different Philippine languages. This time, why not learn how to say home but in every major local dialect in the country as well? After all, love can be regarded as synonymous to home as this is where we spend most of our times with the people we genuinely love. Moreover, this is where we take a well-earned rest if the outside world gets a little too overwhelming.

 

Whether you're going to Pampanga and want to learn a bit of Kapampangan, Ilocos Region to learn more Ilokano words, Bicol Region to speak some Bikolano terms, or to join the entire nation in celebrating Linggo ng Wika, it would be ideal to start with the basics and learn what a home translates to different languages in Filipino culture.

 

 

How to Say 'Home' in Different Native Languages

A house is a building with corners, walls, and a roof to shelter people, but a home is more than just a human habitat. And learning how to say the word in one's native language adds intimacy and authenticity when you engage in a conversation.

 

Whether it's the Buwan ng Wika (National Language Month) celebration or not, we can express our patriotism and love of country by learning words beyond our own language spoken at home. Below is a list of how you can convey "home" in different Filipino languages.

 

 

Tagalog: Bahay/Tahanan

"Bahay" is the Filipino word or Tagalog word that most, if not all, Filipinos are most familiar with, since the Filipino language is our unifying language that enables speakers with different linguistic backgrounds to converse with each other without learning each other's native tongue. But "bahay" literally translates to a "house." "Tahanan" in the local language, meanwhile, is more intimate and empathetic, which translates to a "home."

 

 

Pangasinense: Abong

Once you arrive at the melting pot province of Tarlac and would further go north, you will reach the culturally rich province of Pangasinan. In this part of Northern Luzon, its residents and locals refer to "home" as "abong."

 

 

Kapampangan: Bale

Known for their world-class cuisine and as the Culinary Capital of the Philippines, the Kapampangan language is unique and distinctive from Tagalog and is believed to have originated from Java in Indonesia. While Kapampangan's "bale" only differs in the second syllable from Tagalog's "bahay," it still separates the two Filipino languages, especially if used in a complete sentence.

 

 

Bicolano: Harong

The Bicol Region is popular as a vast tourist destination for its wide selections of natural sceneries, from beaches, volcanos, mountains, lakes, as well as classical churches and parks that are perfect for family getaways. Once you embark on a trip to Bicol, locals speak "home" as "harong" in their beautiful and sweet mother tongue.

 

 

Ilokano, Waray, Hiligaynon, Bisaya: Balay

Finally, there is a specific local translation for "home" that four native languages have in common: balay. Home is balay in Ilocano-speaking provinces such as Ilocos Norte and La Union; in Hiligaynon-speaking provinces such as Iloilo, Negros Occidental, and the southern parts of Sorsogon; in Bisaya-speaking provinces like Cebu; and Waray-speaking provinces such as Leyte and Eastern Samar. Waray is considered a part of three languages, which include Cebuano and Hiligaynon, creating a larger group called Visayan. This is why "home" in all three languages are all "balay," and expressing "love" also locally translates to "gúgma" for all three Visayas provinces.

 

"Home" is an integral part of our housing brand. For more than a decade now, our team of professionals at Lumina Homes is able to help thousands of Filipino families achieve homeownership in a community that values individual comfort, quality, and convenience.

 

We complement our affordable house and lot provisions with amenities such as a multipurpose hall for various types of gatherings, a play area and a basketball court for kids and adults alike, spacious jogging paths, mini-gardens to effect greener environments, gazebos for temporary shelter from rains and extreme heat, round-the-clock security, guarded entrances, and shuttle services.

 

Completing our affordable house and lot for sale packages is the assurance that all Lumina developments from Luzon, Visayas, and Mindanao are strategically located near establishments and institutions considered essential to daily life. This includes schools, healthcare facilities, supermarkets, and public transportation to reach these places, among many other perks.

 

Attain your dream "bahay" or "tahanan" through Lumina communities in:

  • Lumina Binangonan - Brgy. Bilibiran, Binangonan, Rizal

  • Lumina Pililla - San Antonio Feeder Road Brgy. Quisao Pililla, Rizal

  • Lumina Baras - Latigo Drive Brgy. Concepcion Baras, Rizal

  • Lumina Pandi - Brgy. Pinagkuartelan, Pandi, Bulacan

  • Lumina Plaridel - Brgy. Culianin, Plaridel, Bulacan

  • Lumina Baliwag - Brgy. Pagala, Baliwag, Bulacan

  • Lumina San Miguel - Brgy. Buliran, San Miguel, Bulacan

  • Lumina Residences Bulacan - Brgy. Rueda Plaridel and Brgy. Buguion Calumpit, Bulacan

  • Lumina Cabanatuan - Brgy. Valle Cruz, Cabanatuan City, Nueva Ecija

  • Lumina San Jose - Brgy. Caanawan, San Jose City, Nueva Ecija

  • The Balanga Residences - Sitio Maluya, Brgy. Cupang, Balanga City, Bataan

  • Lumina Tanza - Brgy. Bagtas, Tanza Cavite

  • Lumina Batangas - Brgy. San Vicente, Sto. Tomas City, Batangas

  • Lumina Lipa - Brgy. Tangway, Lipa City, Batangas

  • Lumina Tanauan - Brgy. Hidalgo, Tanauan City, Batangas

  • Lumina Bauan - Brgy. As Is, Bauan, Batangas

  • Lumina Rosario - Brgy. Quilib Rosario, Batangas

  • Lumina Quezon - Brgy. Isabang, Tayabas, Quezon

  • Lumina Sariaya - Brgy. Sampaloc Santo Cristo, Sariaya, Quezon

 

Get your "abong" in Pangasinan through:

  • Lumina Manaoag - Brgy. Sapang, Manaoag, Pangasinan

 

Secure your "bale" in Pampanga and Tarlac through:

  • Lumina Pampanga - Brgy. Panipuan, Mexico, Pampanga

  • Lumina San Fernando - Calulut, City of San Fernando, Pampanga

  • Lumina Tarlac - Maliwalo, Tarlac City, Tarlac

  • Lumina Tarlac Residences - San Agustin, Concepcion, Tarlac

 

Invest in a quality yet value-priced "harong" in Bicol Region via:

  • Lumina Camarines Norte - Brgy. Cabanbanan, San Vicente, Camarines Norte

  • Lumina Legazpi - Sitio San Jose, Brgy. Maslog Legazpi City

  • Lumina Sorsogon - Brgy. Macabog, Sorsogon City, Sorsogon

 

Achieve your "balay" goals in Lumina projects at:

  • Lumina San Juan - Brgy. Calincamasan, San Juan, La Union

  • Lumina Iloilo - Brgy. Abilay Norte, Oton, Iloilo

  • Lumina Carcar - Brgy. Can-asujan, Carcar City, Cebu

  • Lumina Bacolod - Brgy. Vista Alegre, Bacolod City, Negros Occidental

  • Lumina Capiz - Malocloc Norte, Ivisan, Capiz

  • Lumina Pagadian - Brgy. Tiguma, Pagadian City, Zamboanga del Sur

  • Lumina Butuan - Brgy. Taguibo, Butuan City, Agusan del Norte

  • Lumina Tagum - Purok Maharlika, Bgy. Cuambogan, Tagum City, Davao del Norte

  • Lumina Malaybalay - Barangay Casisang Diversion Road, Malaybalay City, Bukidnon

 

For a quick virtual visit of available Lumina properties, feel free to use our website to assist you in your homebuying journey. Get your house and lot Philippines very soon with our award-winning property brand!

Recommended Properties

Lumina Cabanatuan

map-marker

Brgy. Valle Cruz, Cabanatuan City, Nueva Ecija

Lumina Plaridel

map-marker

Brgy. Culianin, Plaridel, Bulacan

Lumina Tarlac

map-marker

Brgy. Maliwalo, Tarlac, Tarlac City

Lumina Sariaya

map-marker

Brgy. Sampaloc Santo Cristo, Sariaya, Quezon

Lumina Malaybalay

map-marker

Barangay Casisang Diversion Road, Malaybalay City, Bukidnon

Lumina Bauan

map-marker

Brgy. As Is, Bauan, Batangas

Lumina Pagadian

map-marker

Brgy. Tiguma, Pagadian City, Zamboanga del Sur

Lumina Bacolod

map-marker

Brgy. Vista Alegre, Bacolod City, Negros Occidental

Lumina Baliwag

map-marker

Brgy. Pagala, Baliwag, Bulacan

Lumina San Jose

map-marker

Brgy. Caanawan, San Jose City, Nueva Ecija

Lumina Tanza

map-marker

Brgy. Bagtas, Tanza Cavite

Lumina Lipa

map-marker

Brgy. Tangway, Lipa City, Batangas

What's New

calculator Try our Home Loan Calculator
Loan Calculator

Try Lumina Homes' loan calculator and get an estimate computation for your preferred Lumina property and home model.

Monthly Amortization

Reset

Calculate

Disclaimer: All computation appearing herein are sample computation only and are not official.
First Name
Last Name
Email Address

Send